Roman English
Syaal karaunu kukhura haraunu.
अर्थ
कुनै एउटा घटना हुनु र त्यसैसँग सम्बन्धित अर्को नराम्रो घटना घट्नु; एउटा अशुभ संकेत देखिनासाथ त्यसै अनुसारको नराम्रो परिणाम आइलाग्नु वा कुनै कार्य हुनु र त्यसको प्रत्यक्ष असर देखिनु। प्रायः नकारात्मक संयोगलाई जनाउँछ।
उदाहरण
हिजो साँझ उ गाउँमा देखिनु र आज बिहानै छिमेकीको खसी हराउनु त ठ्याक्कै स्याल कराउनु कुखरा हराउनु जस्तै भयो।
Literal English Translation
The jackal to cry, the chicken(s) to disappear.
English Meaning
It describes a situation where two events occur almost simultaneously or in close succession, and one event is a clear sign or cause of the other (usually negative) event. It points to a suspicious coincidence where the occurrence of one thing strongly suggests the occurrence of the related, often unfortunate, outcome.
English Proverb
Where there's smoke, there's fire.
यस्तै अरु उखानहरु
