Roman English
Upadhaya le tongba khaayo, naali nai rangyaayo.
अर्थ
जब कुनै समाजमा प्रतिष्ठित वा उच्च आचरणको अपेक्षा गरिएको व्यक्तिले कुनै अनुचित वा आफ्नो पद/मान्यता विपरीतको काम गर्छ, त्यसले सामान्य मानिसले सोही काम गर्दाभन्दा धेरै ठूलो चर्चा, निन्दा वा नकारात्मक असर निम्त्याउँछ भन्ने अर्थ हो। अर्थात्, ठूला मान्छेको सानो गल्ती पनि ठूलो बन्छ।
उदाहरण
गाउँको सबैभन्दा ज्ञानी मानिने शिक्षक नै चोरेको आरोपमा समातिएछन्। अब गाउँलेहरू भन्दैछन्, 'उपाध्यायले तोङ्बा खायो, नाली नै रङ्यायो' भनेजस्तै भयो।
Literal English Translation
The Upadhyaya (Brahmin priest/teacher) drank Tongba (millet beer), [and] even the drain got colored/stained.
English Meaning
This proverb means that when a person held in high esteem or expected to adhere to high moral standards commits an act unbecoming of their status (like a Brahmin priest drinking alcohol), it causes a much larger scandal and negative repercussions compared to if an ordinary person did the same thing. It highlights how the misdeeds of prominent figures are magnified and cause a greater stir.
यस्तै अरु उखानहरु
नपाउनेले केरा पायो, चियामा चोपी खायो ।
Napaune le keraa paayo, chiyaa maa chopi khaayo.
परिमार्जित मिति:
