Roman English
Tuppi samaayera gaalaa maa chadkan!
अर्थ
कसैको कमजोरी वा विवशताको फाइदा उठाएर उसलाई झनै अपमानित गर्नु वा दुःख दिनु। असहाय अवस्थामा भएको व्यक्तिलाई थप चोट पुर्याउनु।
उदाहरण
ऋणले डुबेर सहयोग माग्न आएको साथीलाई उल्टै पुरानो कुरा निकालेर सबैको अगाडि बेइज्जत गर्नु त टुपी समाएर गालामा चड्कन हान्नु जस्तै भयो।
Literal English Translation
Holding the topknot (tuft of hair) and slapping the cheek.
English Meaning
To take unfair advantage of someone's vulnerability or helplessness to insult or harm them further; essentially, hitting someone when they are already down or in a compromised position.
English Proverb
Kicking someone when they're down / Adding insult to injury
यस्तै अरु उखानहरु
अर्काको बारीमा साग छ, मुटु मिचेर के लाग्छ ।
Arkaa ko baari maa saag chha, mutu michera k laagchha.
परिमार्जित मिति:
