Roman English
Tirtha na brata, bhudi barta!
अर्थ
कुनै धार्मिक कार्य (तिर्थयात्रा, व्रत) वा अन्य महत्वपूर्ण जिम्मेवारीप्रति चासो नदिई केवल आफ्नो पेट भर्ने कुरामा मात्रै ध्यान दिने व्यक्ति वा प्रवृत्तिलाई यो उखानले जनाउँछ। यस्तो व्यक्तिलाई अल्छी वा केवल खानपानमा मात्रै रमाउने मानिन्छ।
उदाहरण
श्यामलाई न पढाइमा ध्यान छ न त घरको काममा, दिनभरि बरालिन्छ र खान मात्र खोज्छ। उसको त पारा 'तिर्थ न ब्रत, भुडी भर्त !' जस्तै छ।
Literal English Translation
No pilgrimage, no fasting, belly full!
English Meaning
This proverb describes a person who ignores religious duties (like pilgrimage or fasting) or other important responsibilities, focusing solely on fulfilling their basic needs, especially filling their stomach. It implies laziness, lack of ambition beyond immediate gratification, or a materialistic focus purely on eating.
यस्तै अरु उखानहरु
