Roman English
Tapari maajhera kahilei chokhidaina !
अर्थ
यो उखानले कुनै वस्तु वा व्यक्तिको अन्तर्निहित स्वभाव वा खोटलाई बाहिरी प्रयासले मात्र सुधार्न वा चोखो बनाउन सकिँदैन भन्ने अर्थ दिन्छ। जसरी प्रयोग गरिसकेको टपरीलाई जति धोए पनि त्यो धार्मिक कार्यको लागि चोखो मानिँदैन, त्यसरी नै केही आधारभूत दुर्गुण वा अयोग्यता सामान्य प्रयासले हट्दैन।
उदाहरण
उसले जतिसुकै सज्जन देखिने कोसिस गरे पनि, उसको भित्री चरित्र बदलिनेवाला छैन। आखिर, टपरी माझेर कहिल्यै चोखिँदैन !
Literal English Translation
A leaf plate never becomes pure/clean by washing/scrubbing it.
English Meaning
This proverb means that the inherent nature, flaw, or impurity of something or someone cannot be changed or purified merely by superficial efforts or cleaning. Just as a used leaf plate ('tapari') cannot be made ritually pure again by washing, some fundamental faults or characteristics cannot be rectified by simple attempts.
English Proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
यस्तै अरु उखानहरु
बोलेर बाठो र दौडेर छिटो कहिल्यै हुँदैन ।
Bolera batho ra daudera chhito kahelei hudaina.
परिमार्जित मिति:
तँ आउँदा मोही पाईनस, तेरो कमारी पठाईदे दही दिउँला ।
Ta aaudaa mohil paayinas, tero kamaari pathai de dahi diula.
परिमार्जित मिति:
चौटा खान गएकी बूढी झोलमा डुबेर मरी !
Chauta khaana gayeki budi jhol maa dubera mari !
परिमार्जित मिति:
