Roman English
Phool ko basna waripari, manchhe ko basna dandapaari.
अर्थ
फूलको सुगन्ध नजिकै मात्र फैलिन्छ तर मानिसको यश, अपयश वा कीर्ति (राम्रो वा नराम्रो कामको चर्चा) टाढा टाढासम्म फैलिन्छ। मानिसको गुण वा दोषको खबर टाढासम्म पुग्छ।
उदाहरण
उनले आफ्नो गाउँमा गरेको सानो सहयोगको चर्चा विदेशसम्म पुगेछ। साँच्चै, फूलको बास्ना वरिपरि मान्छेको बास्ना डाँडापारी भनेको यही रहेछ।
Literal English Translation
A flower's fragrance [is/stays] nearby, a person's fragrance [goes/spreads] across the hills.
English Meaning
A flower's fragrance spreads only in its immediate surroundings, but a person's reputation (good or bad deeds, fame or infamy) travels far and wide, metaphorically 'across the hills'. It signifies that the impact and knowledge of a person's character and actions reach much further than a physical scent.
यस्तै अरु उखानहरु
भोको भन्छ डाँडावारि खाउँ, अघाएको भन्छ डाँडापारि खाउँ ।
Bhoko bhanchha dada wari khaun, aghayeko bhanchha dada pari khaun.
परिमार्जित मिति:
