नखाउँ भने दिन भरी को सिकार, खाउँ भने कान्छा बाउ को अनुहार !
परिमार्जित मिति:
पेश गर्ने व्यक्ति: अमृत ढकाल
Roman English
Nakhau bhane din vari ko sikar, khau bhane kanchha bau ko anuhaar !
अर्थ
एउटा यस्तो उपलब्धि या वस्तु जसलाई त्याग्न गाह्रो हुन्छ किनभने त्यसमा धेरै लगानी गरिएको छ र त्याग्न पनि गाह्रो हुन्छ किनभने त्यसको वास्तविक मूल्य कम छ या त्यो अव्यवहारिक छ।
उदाहरण
"नखाउँ भने दिन भरी को सिकार, खाउँ भने कान्छा बाउ को अनुहार" जस्तो भएको छ, प्रचण्डलाई भारत भ्रमण । बल्लतल्ल प्रधानमन्त्री भएपछि भारतसँग सम्बन्ध जोडी पार्टी बलियो बनाउने आधार तय भएका बेला एकीकरणमा आएका र दोस्रो तहका नेताले भारत भ्रमणमा विवेक नगुमाउन सल्लाह दिएपछि प्रचण्ड एक किसिमको तनावमा छन् ।
Literal English Translation
It's a whole day's worth of hunting not to eat, but also has the face of the youngest uncle to be eaten.
English Meaning
An achievement or possession that is difficult to abandon because of significant investment, but also hard to keep because it lacks substantial value or practical use.
English Proverb
Caught between a rock and a hard place.
यस्तै अरु उखानहरु
अरुको बारिको काँक्रो चोर्नी, आफ्नो भने नुनको ढिको नफोर्नी ।
Aru ko bari ko kakro chorne, aafno bhane nun ko dhiko naforni.
परिमार्जित मिति:
बनको बाघले खवोस नखावोस, मनको बाघले खान्छ ।
Banko baagh le khaaos nakhaaos, man ko bhaag le khaanchha.
परिमार्जित मिति:
भोको भन्छ डाँडावारि खाउँ, अघाएको भन्छ डाँडापारि खाउँ ।
Bhoko bhanchha dada wari khaun, aghayeko bhanchha dada pari khaun.
परिमार्जित मिति:
काका भन्नु र कान्छा बाऊ भन्नु एउटै कुरो हो ।
Kaka bhannu ra kancha bau bhannu eutai kuro ho.
परिमार्जित मिति:
बुढी मरी भनेर होइन काल पल्क्यो भनेर डराउनु पर्छ ।
Budi mari bhanera hoina kaal palkyo bhanera daraunu parchha.
परिमार्जित मिति:
