Roman English
Mareko biralo kaakhi chyapi Thimi ko ukaalo.
अर्थ
अनावश्यक वा अप्रिय वस्तु बोकेर कठिन कार्य गर्न जानु ।
उदाहरण
विदेशीलाई रिझाउने, जनतालाई कज्याउने, विपक्षीलाई मुंग्रोले बजाउने र राष्ट्रहितमा बोल्न लजाउने वर्तमान सरकार 'मरेको बिरालो काखी च्यापेर ठिमीको उकालो हिँडे' झैँ जनताले नचाहेको संघीयता च्यापेर हिँडिरहेको छ ।
Literal English Translation
To climb the streets of Thimi while carrying a dead cat.
English Meaning
To take on a difficult task while burdened with unnecessary or unpleasant baggage.
English Proverb
Carrying coals to Newcastle.
यस्तै अरु उखानहरु
मागेको गोरु, चोरेको हलो, जोत्न थालेको बारिमै ढलो ।
Maageko goru, choreko halo, jotna thaaleko baarimai dhalo.
परिमार्जित मिति:
कहिले सासुको पालो कहिले बुहारीको पालो ।
Kahile saasu ko paalo, kahile buhari ko paalo.
परिमार्जित मिति:
