Roman English
Marda ko jungaa sanga aago pani hachkinchha !
अर्थ
यो उखानले साँचो वीर पुरुषको साहस, पराक्रम र प्रतिष्ठा यति उच्च हुन्छ कि उसको अगाडि आगो जस्तो डरलाग्दो तत्व पनि डराउँछ वा पछि हट्छ भन्ने अर्थ दिन्छ। यहाँ 'जुँगा' पुरुषत्व र बहादुरीको प्रतीक हो।
उदाहरण
गोर्खाली सेनाको बहादुरी देखेर शत्रुहरू त के कुरा, भनिन्छ नि 'मर्दको जुँगा सँग आगो पनि हच्किन्छ !' ।
Literal English Translation
Even fire flinches from/with a man's mustache!
English Meaning
This proverb signifies that a truly brave man possesses such immense courage, valor, and presence that even something as formidable and fearsome as fire would flinch or recoil before him. The 'mustache' here symbolizes masculinity and bravery.
यस्तै अरु उखानहरु
पाँच पैसाको ल्वांग छैन, दस पैसाको स्वांग !
Paanch paisa ko lwaang chhaina, dash paisa ko swang.
परिमार्जित मिति:
परबाट भिनाजु आए, तँ जान्छेसकी मा जाउँ !
Para baata vinaju aaye, ta jaanchhas ki ma jau !
परिमार्जित मिति:
