Roman English
Kaam chhaunjel bhaado, kaam sakiye pachhi thaado.
अर्थ
जबसम्म कुनै व्यक्ति वा वस्तुबाट फाइदा लिन सकिन्छ, तबसम्म त्यसलाई महत्व दिइन्छ, तर काम सकिएपछि वा आवश्यकता पूरा भएपछि त्यसलाई बेवास्ता गरिन्छ वा त्यसको कदर गरिँदैन भन्ने अर्थमा यो उखान प्रयोग गरिन्छ। मानिसको स्वार्थी प्रवृत्तिको चित्रण गर्दछ।
उदाहरण
चुनावको बेला दिनदिनै घरमा आउने नेताजी चुनाव जितेपछि त बोल्दा पनि बोल्दैनन्, साँच्चै 'काम छउन्जेल भाँडो, काम सकिएपछि ठाँडो' भनेजस्तै रहेछन्।
Literal English Translation
While there's work, it's a pot (vessel); after the work is finished, it's upright/stubborn/ignored.
English Meaning
This proverb describes the selfish nature of people who value someone or something only as long as they are useful or needed. Once the purpose is served or the need is fulfilled, that person or thing is often ignored, discarded, or treated with indifference.
English Proverb
Squeeze the orange (or lemon) and throw away the peel.
यस्तै अरु उखानहरु
खाइछाड कि लाइछाड, मरेपछि लम्पसार।
Khaayi chhad ki laayi chaad, mare pachhi lampasaar.
परिमार्जित मिति:
सानो छउन्जेल मर्ला भन्ने पीर, ठूलो भएपछि मार्ला भन्ने पीर ।
Saano chhaunjel marlaa bhanne pir, thulo bhaye pachhi marlaa bhanne pir.
परिमार्जित मिति:
हलेदो भन्ने थाहा पाएपछि कोट्याउनु पर्दैन ।
Hadelo bhanne thaahaa paaye pachhi kotyaunu pardaina.
परिमार्जित मिति:
