Roman English
Jhukeko sir ra bhatkeko bhir prati kasaiko aas hudaina !
अर्थ
कमजोर, हारेको, वा आत्मसम्मान गुमाएको व्यक्ति (झुकेको शिर) र खसेर खतरनाक वा काम नलाग्ने भएको ठाउँ (भत्केको भिर) बाट कसैले पनि कुनै सहयोग, सुरक्षा वा फाइदाको आशा राख्दैन। यस्ता व्यक्ति वा वस्तु/स्थान भरोसायोग्य मानिँदैनन्।
उदाहरण
चुनावमा नराम्रोसँग हारेपछि र आफ्नो छवि बिगारेपछि त्यो नेताबाट जनताले केही आशा गर्न छोडे, किनभने झुकेको शिर र भत्केको भिर प्रति कसैको आश हुदैन।
Literal English Translation
Towards a bowed head and a collapsed cliff, there is no one's hope.
English Meaning
No one places hope or expectations on a person who appears defeated, submissive, or lacks self-respect (represented by a 'bowed head'), nor on a place or situation that is broken, unstable, or dangerous (represented by a 'collapsed cliff'). Such entities are considered unreliable and incapable of providing support, benefit, or safety.
यस्तै अरु उखानहरु
कतै दिन, कतै रात, एकातिर भोक अर्कोतिर भात ।
Katai din, katai raat, ekaatira bhok arko tira bhaat.
परिमार्जित मिति:
छाडेको पोइ र हिडेको स्वास्नीको नाम कसले लिन्छ !
Chhodeko poi ra hideko swaasni ko naam kasle linchha !
परिमार्जित मिति:
नभेटुन्जेल उसैको पिरलो, भेटे पछि कुकुर र बिरालो !
Nabhetunjel usaiko piralo bhete pachhi kukur ra biralo !
परिमार्जित मिति:
चिनाको भात भातै होइन, स्वास्नीको जात जातै होइन !
Chinaa ko bhaat bhaatai hoina, swasni ko jaat jaatai hoina !
परिमार्जित मिति:
