Roman English
Jasto tasto chaahiyena, bhane jasto paayiyena !
अर्थ
यो उखानले यस्तो अवस्थालाई जनाउँछ जहाँ व्यक्ति सामान्य वा उपलब्ध विकल्पहरूमा सन्तुष्ट हुँदैन (जस्तो तस्तो चाहिएन) तर उसले खोजेको वा चाहेको जस्तो विशिष्ट वा उत्तम विकल्प पनि फेला पार्न सक्दैन (भने जस्तो पाइएन)। यसले उच्च आकांक्षा र वास्तविकता बीचको खाडल वा असन्तुष्टिलाई दर्शाउँछ।
उदाहरण
हरिले बिहे गर्न केटी खोज्दा साधारण घरकी मन पराएन, धेरै पढेकी, राम्री र जागिरे पनि खोज्यो तर त्यस्तो केटी नै भेटेन। उसको हालत देखेर बाबुले भने, 'तँलाई त जस्तो तस्तो चाहिएन, भने जस्तो पाइएन भन्ने भयो।'
Literal English Translation
Any kind/Mediocre is not wanted, as desired/said is not found/obtained.
English Meaning
This proverb describes a situation where one is not satisfied with mediocre or readily available options (rejecting the 'any kind'), but is also unable to find or obtain the specific, desired, or perfect option they are looking for ('as desired not found'). It highlights a state of dissatisfaction arising from being picky or having high standards that cannot be met.
यस्तै अरु उखानहरु
नौलो छँदा नौ पुलाको गाँस, पूरानो भएपछी जगल्टाको नाश ।
Naulo chhada nau pulaa ko gaas, purano bhaye pachhi jagalta ko naas.
परिमार्जित मिति:
लालमायाको त पत्तै छैन, खस्रे कामिको खसखस !
Laal maya ko ta pattai chhaina, khasne kaami ko khas khas.
परिमार्जित मिति:
थापा गयो नेपाल, खेत भयो सस्तै, कुलो लग्यो पहिरोले, जस्ताको तस्तै ।
Thapa gayo Nepal, Khet bhayo sastai, kulo lagyo pahiro le, jasta ko tastai.
परिमार्जित मिति:
