Roman English
Jaski aama bhanchhe, usko choro bhokai !
अर्थ
जसको घरमा कुनै कुरा वा सीपको प्रशस्त स्रोत छ, उसैका नजिकका मान्छेले त्यसको फाइदा नपाउनु वा बेवास्तामा पर्नु। साधन र स्रोतको नजिक भएर पनि त्यसको उपयोग गर्न नपाउने अवस्थालाई यो उखानले दर्शाउँछ।
उदाहरण
गाउँकै सबैभन्दा ठूलो बिजुली ठेकेदारको घरमा बत्ती छैन रे ! साँच्चै, जसकी आमा भान्छे, उसको छोरो भोकै भनेको यही रहेछ।
Literal English Translation
Whose mother is a cook, her son goes hungry.
English Meaning
This proverb highlights the irony that sometimes those closest to a source of abundance, skill, or resource often don't benefit from it, perhaps due to neglect, being overlooked, or the provider being too busy serving others.
English Proverb
The shoemaker's children go barefoot.
यस्तै अरु उखानहरु
जसका छोरा उसका धन, जसका भैंसी उसका बन ।
Jaska chhora uska dhan, jaska bhansi uskaa ban.
परिमार्जित मिति:
अभागीको भाई सप्रन्छ, भाग्यमानीको छोरो सप्रन्छ ।
Abhaagi ko bhai sapranchha, bhaagyamaani ko chhoro sapranchha.
परिमार्जित मिति:
