Roman English
Haaneko bhanda taakeko dukhchha.
अर्थ
शारीरिक चोटभन्दा मानसिक चोट वा कसैलाई लक्षित गरेर दिइने पीडा बढी असह्य हुन्छ। प्रत्यक्ष आक्रमणभन्दा त्यसको धम्की वा नियतले बढी दुःख दिन्छ।
उदाहरण
अरुले उसको बारेमा नराम्रो कुरा गरेर उसलाई सिधै केही नगरे पनि मानसिक तनाव दिइरहेका थिए, किनकि **हानेको भन्दा ताकेको दुख्छ**।
Literal English Translation
The aimed-at hurts more than the hit.
English Meaning
The psychological pain, fear, or anxiety caused by being targeted, threatened, or singled out for harm is often more painful than the actual physical blow itself.
English Proverb
The threat is often worse than the execution.
यस्तै अरु उखानहरु
दशा लागेको बेला नभरेको बन्दुक पनि पड्कन्छ ।
Dasa laageko bela nabhareko banduk pani padkanchha.
परिमार्जित मिति:
अगुल्टोले हानेको कुकुर बिजुलीदेखि तर्सन्छ ।
Agulto le haaneko kukur bijuli dekhi tarsanchha.
परिमार्जित मिति:
