Roman English
Euta thaplo duita namlo
अर्थ
एउटै व्यक्तिलाई धेरै जिम्मेवारी वा कामको बोझ हुनु । एक जनाले धान्नै नसक्ने गरी धेरै काम वा दायित्व थपिनु ।
उदाहरण
घरको काम पनि हेर्नुपर्ने, अफिसमा पनि दिनभर खट्नुपर्ने, उसको त साँच्चै एउटा थाप्लो दुईटा नाम्लो जस्तो भएको छ ।
Literal English Translation
One head, two head straps (Namlo - a strap used to carry heavy loads on the back, supported by the head/forehead).
English Meaning
Having too many responsibilities or burdens for one person to handle; being overloaded with more work or duties than one can manage.
English Proverb
Having too much on one's plate. / Too many irons in the fire.
यस्तै अरु उखानहरु
एउटा पोइको दुइटा स्वास्नी लगौटी तानातान।
Euta poi ko duita swasni, lagauti tanaataan.
परिमार्जित मिति:
एउटा पोईको दुईटा जोई, ख्वाउने बेलामा कोही न कोही ।
Euta poi ko duita joi, khuwaune bela maa kohi na kohi.
परिमार्जित मिति:
