Roman English
Chhodeko poi ra hideko swaasni ko naam kasle linchha !
अर्थ
आफ्नो श्रीमान् वा श्रीमतीलाई छोडेर गएका व्यक्तिहरूको समाजमा कुनै महत्त्व वा चर्चा हुँदैन भन्ने अर्थ। त्यस्ता व्यक्तिहरूलाई समाजले बिर्सिदिन्छ वा वास्ता गर्दैन।
उदाहरण
क: रिता त श्रीमानलाई छोडेर हिँडेपछि के गर्दैछे थाहा छ? ख: खै के कुरा गर्नु उसको! **छाडेको पोइ र हिडेको स्वास्नीको नाम कसले लिन्छ र!** मतलबै छैन कसैलाई।
Literal English Translation
Who takes the name of an abandoned husband and a runaway wife?
English Meaning
This proverb implies that individuals who have either abandoned their spouse or been abandoned by their spouse lose social relevance and respect. People tend not to talk about them or consider them significant anymore, effectively erasing them from social discourse.
यस्तै अरु उखानहरु
अराएको काम र भराएको मानोले कति दिन चल्छ !
Araayeko kaam ra bharaayeko maano le kati din chalchha !
परिमार्जित मिति:
चिनाको भात भातै होइन, स्वास्नीको जात जातै होइन !
Chinaa ko bhaat bhaatai hoina, swasni ko jaat jaatai hoina !
परिमार्जित मिति:
झुकेको शिर र भत्केको भिर प्रति कसैको आश हुदैन !
Jhukeko sir ra bhatkeko bhir prati kasaiko aas hudaina !
परिमार्जित मिति:
धर्ममा बसेकी स्वास्नी एउटैको, पोइला हिडेकी सबैको ।
Dharma maa baseki swasni eutai ko, poila hideki sabai ko.
परिमार्जित मिति:
