Roman English
Bhannai pare pachhi bhittai puryaayera bhannu.
अर्थ
यदि कुनै कुरा भन्नैपर्ने बाध्यता आयो भने, कुनै हिच्किचाहट वा संकोच नमानी, स्पष्ट र दृढतापूर्वक भन्नुपर्छ, ताकि कुरा पूर्ण रूपमा व्यक्त होस् र त्यसमा कुनै द्विविधा नरहोस्। अक्सर यो आलोचना वा गम्भीर विषय व्यक्त गर्दा प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण
धेरै पटक सम्झाउँदा पनि उसले टेरेन, त्यसैले आज मैले उसलाई भन्नै परे पछी भित्तै पुर्यएर भनेँ कि उसको बानी ठीक छैन।
Literal English Translation
If you have to say it, say it pushing (them/it) to the wall.
English Meaning
If you absolutely must say something (especially something difficult, critical, or definitive), say it forcefully, clearly, and without holding back, leaving no room for ambiguity or doubt. Make your point decisively.
English Proverb
Don't mince words. / Lay it on the line.
यस्तै अरु उखानहरु
दुर्गंधित भन्ने थाहा पाएपछि उधिनिरहनु पर्दैन ।
Durgandhi bhanne thaahaa paayepachii udhini rahanu pardaina.
परिमार्जित मिति:
हलेदो भन्ने थाहा पाएपछि कोट्याउनु पर्दैन ।
Hadelo bhanne thaahaa paaye pachhi kotyaunu pardaina.
परिमार्जित मिति:
