Roman English
Baahun ko tuppi aerial na antenna !
अर्थ
बाहुनले धार्मिक आस्था अनुसार राखेको कपालको शिखा (टुप्पी) को काम रेडियो वा टिभीको जस्तो सङ्केत टिप्ने होइन। कुनै परम्परागत चीजको आधुनिक वा प्राविधिक उपयोगिता हुँदैन, त्यो जे हो त्यही हो भन्नु पर्दा यो उखान प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण
गाउँको पुरानो ढुङ्गेधारामा फिल्टर खोजेर हुन्छ? बाहुनको टुप्पी एरियल न एन्टिना भने जस्तै हो नि, त्यसले पानी दिने मात्र हो, फिल्टर गर्ने होइन।
Literal English Translation
A Brahmin's tuppi is neither an aerial nor an antenna!
English Meaning
A Brahmin's hair tuft (tuppi), kept for religious reasons, doesn't function like a radio or TV aerial/antenna to receive signals. This proverb is used to point out that a traditional item or practice doesn't have a modern or technical function; it simply is what it is.
यस्तै अरु उखानहरु
