Roman English
Alchi le jati jaisi le jaandaina!
अर्थ
काम छल्न वा नगर्नका लागि अल्छी मानिसले अनेकौं बहाना वा उपायहरू सोच्दछ, जुन कुरामा ऊ यति सिपालु हुन्छ कि त्यति त जान्नेसुन्ने ज्योतिष (जैसी) ले पनि जान्दैन। यो उखानले अल्छी मानिसको बहाना बनाउने अद्वितीय क्षमतालाई व्यङ्ग्यात्मक रूपमा प्रस्तुत गर्दछ।
उदाहरण
मैले उसलाई सानो काम अह्राएको थिएँ, तर उसले त्यो नगर्नका लागि हजारवटा कारण देखायो। घरमा कोही थिएन, टाउको दुख्यो, पानी पर्ला जस्तो भयो रे ! साच्चै, अल्छीले जति जैसीले जान्दैन !
Literal English Translation
As much as a lazy person knows/devises, an astrologer doesn't know.
English Meaning
A lazy person is more resourceful and inventive in finding excuses or devising ways to avoid work than even an astrologer (Jaisi - traditionally considered knowledgeable or clever) is in their own field. It emphasizes the extraordinary creativity that laziness can inspire when it comes to shirking responsibility or making justifications for inaction.
यस्तै अरु उखानहरु
