Roman English
Aaja ghar pugiyela ta? aafnai khutta lai sodha !
अर्थ
कुनै काम सम्पन्न हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा आफ्नो क्षमता, प्रयास र परिश्रममा भर पर्छ, विशेषगरी यात्रा वा शारीरिक श्रम चाहिने काममा। आशा गरेर वा अरुलाई सोधेर मात्र हुँदैन, आफ्नै सामर्थ्यले निर्धारण गर्छ।
उदाहरण
राम: 'दाइ, यत्रो भारी बोकेर साँझसम्म गाउँ पुगिएला त?' हरि: 'खै भाइ, आज घर पुगिएला त? आफ्नै खुट्टालाइ सोध! तिमीले कति हिँड्न सक्छौ, त्यसमै भर पर्छ।'
Literal English Translation
Will home be reached today? Ask your own legs!
English Meaning
Whether a task can be completed, especially one involving a journey or physical effort, depends entirely on one's own ability, effort, and determination. Simply hoping or asking others won't suffice; the outcome is determined by your own capabilities.
यस्तै अरु उखानहरु
पाँच घरका कुत्ता, खाने बेला यता न उता ।
Panch ghar kaa kuttaa, khaane bela yeta na uta.
परिमार्जित मिति:
